關于做網站外文版本時的翻譯

昨天我接到了個客戶電話，需要做網站，網站是做中英文版本的，在交流中，發(fā)現，英文翻譯需要我們公司來翻譯，我說，我們不提供專業翻譯，所謂專業翻譯就是專業英語人員來翻譯這(zhè)些東西，如果你沒(méi)有翻譯，我們一般都(dōu)用GOOGLE的語言工具來翻譯。

大家都(dōu)知道(dào)GOOGLE有時翻譯的很不準，所以客戶說，那不行啊，你們沒(méi)有專業翻譯人員嗎？通道(dào)你們網絡公司就不招翻譯人員來爲客戶翻譯？我的回答是專業翻譯是以文字的個數來算錢的，這(zhè)樣(yàng)一個網站一共就三四千塊，你網站的新聞裡(lǐ)的翻譯就很多了，這(zhè)錢還(hái)不夠給翻譯的錢呢。

下面(miàn)就說說網絡公司爲什麼(me)不培養翻譯人員，大家都(dōu)知道(dào)，翻譯人員的工資也不低的，一般網絡公司做網站，一半不要做英文的，隻有少數做英文版本，而且很多都(dōu)是做著(zhe)玩玩，根本不做外貿，如果網絡公司培養一個翻譯，一具月沒(méi)有幾個網站要做英文版，那這(zhè)翻譯的工資等都(dōu)要網絡公司來出的，另外，這(zhè)隻是說了一個英文，做其它語言版本的網站，就更少了，看看網絡公司要培養多少外文翻譯人員？而且也沒(méi)有幾個網站做外文。如果網絡公司再培養翻譯人員，那一個網站不是三四千了，得要三四萬，因爲平時沒(méi)有翻譯資料的翻譯人員每個月都(dōu)要工資的哦。

所以在這(zhè)裡(lǐ)也提醒廣告企業客戶，如果需要專業翻譯，是需要另外出錢，或自己去找翻譯公司。網絡公司不可能(néng)提供翻譯。不要說常州網絡公司，就算全國(guó)的網絡公司，也不會提供翻譯的。除非你出大價格。可以專門給你找翻譯。